The prod hermes-gateway (stack=hermes_infra, chat-id=-1004417969359)
and a separate poc gateway (stack=hermes, chat-id=-1004355191149)
share the same service name in two compose files. Anyone editing
hermes_infra/stack-compose.yml without seeing the poc compose risks
scaling the wrong stack or merging the two into one compose — which
would double-respond to inbound Telegram messages and make
'interrupted by user message' warnings meaningless.
This change replaces the stale squid/blackboard README with a terse
one (what / how to update / pitfall) and adds a sibling doc that
records the current chat-id ↔ service mapping. Future changes must
keep that table consistent.
Refs admin/ansible#26.